[欢乐吐槽] 苦逼的普通外科医生

baby123

俺就是看见转帖的，不代表本人意见，我也没发表意见，请勿上纲上线，神烦

下载 (46.32 KB)

2014-7-15 23:10

下载 (109.59 KB)

2014-7-15 23:10

下载 (191.58 KB)

2014-7-15 23:10

binsi

我也发现了。不能随便发表评论，容易暴露本质。

xlongfu

挺容易理解成普通的外科医生

willowsea

虽然微博作者乱喷不对，但是北大医院的声明也的确在语义上不够明晰，混淆了普通外科的医生和普通的外科医生。多加一个‘的’，或者稍微介绍一下普外专科，就不会造成这样的误会了。

日天ann

博主想秀一下公知，结果秀了一下智商。。。。。no zuo no die

monetmm

也存在翻译上的问题。general翻成普通是令人误解。中文的水太深了。
grumpy 发表于 2014-7-16 10:15

    原来是翻译过来的，general翻成普通，普通外科可以理解，但普通外科医生就很容易引起歧义了。这样看来，其实没什么好笑的，明明是当初引进翻译的时候没考虑到这一点，那现在就不要倒打一耙，嘲笑公众智商了。

lita

没有医生的话，指望谁？

monetmm

今天才知道普外就是普通外科，有限的几次去医院的经历，医院那些门牌都是直接写普外，或者普外一科、二科，从没见过写普通外科的，以前还猜过“普外”是不是全名太长了，于是只缩成两个字。

grumpy

也存在翻译上的问题。general翻成普通是令人误解。中文的水太深了。

夜羽小晓

想想也确实没啥好笑的。
去医院，确实一般是说去普外科，没说过去普通外科看病……都习惯简称了吧？

何处天涯

我一开始也以为普通外科医生=普通的外科医生

阿树

只能说隔行如隔山
我也一直没注意过这个，普外倒是有听过

cecilia89

和千颂伊一个尿性的二货咩

yukiru

SB博主
这普外的娃好可怜

阿也

怎么就没个公知出来发个微博咧？