如果不是经常往来两岸的台湾人, 对于某些大陆人常用的术语, 可能完全听不懂；甚至还会产生误解。这些术语,
有的是因应时代产生的、有的是因应事件产生的、还有的是媒体或者网民自创的. 茶余饭后说说这些, 倒也无妨; 倘若是正式交谈或者相互沟通,
可能就会把意思弄拧了. 中国人进行的是高语境沟通模式.有时候, 适度了解彼此真正的意思, 也很有必要.
一、甚么叫「你太有才了」?
这是一句大陆很普遍、也很通俗的赞美词。可以说是不折不扣的表扬。不过, 如果不是写出来,
用口语对着一个台湾人说：先生，你太有才了。这人可能会想：1) 怎么说我太有「财」了？所以会马上回答说, 我..其实..没甚么钱..
2) 我太有才? 那就是笑话我是个「天才」, 讽刺我「无才」，甚么都不会, 是吧? --因为, 台湾有一句很接近的骂人话是：你这个人,
有够天才！「有才」可能被误解为一个反义词.
二、为甚么说我是一朵「金花」？
在大陆, 说某位女士是「五朵金花」，那可是人中之凤也. 算是了不得的赞美词. 可要是您到台湾, 对着一位姑娘说, 您可是一朵「金花」,
那可会让她满头雾水?
--说我是金枝玉叶? 那就是「公主」！我可耽待不起；说我是「金色」的花? 那未免也太俗气. 还不如直接夸一个：水。
三、甚么叫做「硬道理」?
难道还有「软道理」? 「硬」这个形容词, 在大陆似乎很普遍。比方：「硬」件、「硬」实力、「硬」着陆,
用以比喻「实实在在」的意思。这在台湾, 老百姓可就要琢磨半天才能意会出来,
到底哪些才算的上是「硬道理」:「九二共识」是不是就是「硬」道理? 而且要「硬」到底..
四、甚么叫做「发小」?
台湾人会说：我和他是穿开裆裤长大的. 说的文雅一点, 我们是青梅竹马. 但是「发小」一词,
台湾人是绝对猜不出来是指两人「童颜」「结发」. 这就跟另一个词「闺蜜」有类似的寓意。「闺蜜」就是闺中密友. -- 台湾人会说：我们两人
Body, Body啦！--大陆人可就听不懂了--那就是说, 我们「哥俩好」.
五、甚么是「双规」？
要跟台湾人讲这个, 可就跟「上访」一样, 难了. 因为台湾没有这种制度或方法. 某官员干不好, 那这人就 OUT 了.
开除党籍在台湾不是个大事儿, 因为「党」多的很. 大不了, 自己组个党. 那又怎样? 看看台面上这么多人, 不是一会儿穿蓝,
一会儿穿绿. 摇身一变, 又是一条英雄好汉.
六、甚么叫「专家号」？
原来是：在大陆,有名的大夫可以拿钱多、看的病人比较少。台湾的医院都是计算机或电话预约挂号. 不管有名没名, 都是一律预约挂号,
一个价钱的挂号费. 好大夫可要提早预约, 很快就满了. 计算机自动纪录挂号顺序, 提前把病历送来, 无需现场排队.
当然也没有甚么人可以自诩为「专家」.
七、甚么是「影子银行」?
该不是银行闹鬼吧?!--原来是：「虚设」的银行. 那, 台湾人叫做「地下钱庄」或者做「丙种」.
这种活动多年以前比较猖狂, 可以喊出借1,000先扣300; 而后每个月利息是30-50%, 也就是想借1,000元,
事实上只能拿到700元, 过了一个月, 就要还1,500元, 所以也叫「吸血鬼」. 往往害人家破人亡.
八、甚么是「小金库」?
原来是「私房钱」, 而且是堂而皇之公家单位的「私房钱」, 这就牛了. 台湾官员们一定都羡慕的流口水.
要是台湾各级单位都有「小金库」那也就不会有阿扁这一号人物还在闹自杀！台湾各级官员为了要办点活动搞业绩, 往往还要亲自出马到处找财源,
甭说「小金库」, 就连「小抽屉」也不见一个.
九、甚么叫「急眼」了?
原来是发火的意思. 比方, 人家就这两句话, 就让你「急眼」啦！表示愤怒、不安. 这是东北话,
可是也算在大陆很普及. 在台湾, 可就从未有过这种词儿。如果在餐厅叫菜, 十分钟还不上菜, 客人可不是「急眼」,
而是要「发飙」了。
十、甚么叫「数字中国」?
这肯定台湾人不明白. 原来, 数字化
digitalize在台湾翻译是「数位化」或者科技化、数据化：比方「数字」电视、「数字」相机。「数字中国」原不是问「中国的数字」;
而是要让中国现代化.
（by Hero）
|
发表于 2013-6-17 08:28
| 
发表于 2013-6-17 20:53
| 
