“袭人”是翻译为“袭击男人”，还是“香味”？“贾雨村”竟被译成了“冒雨的村庄”……这些都是《红楼梦》漂洋过海后，因文化差异出现的不同翻译。中国文化要让世界理解，翻译尤其重要。
10月14日至15日，来自全球各地的50余名专家学者聚首西南交通大学，首次举行“《红楼梦》译介学”国际研讨会，在跨文化语境下对《红楼梦》进行多角度研讨。
此次研讨会，由中国艺术研究院红楼梦研究所和西南交通大学联合举办。自德、美、以色列、日、韩等国的《红楼梦》全译本译者和国内从事《红楼梦》译介学研究的高校代表纷纷到场。
《红楼梦》在中国文学史和文化史上的崇高地位和独特风貌，她不仅是传统文化的结晶，也成为了解中国的一个窗口，对于具有不同文化背景的异域读者，产生了愈来愈大的吸引力。《红楼梦》的译介和传播，是精神的桥梁和文化的使者。
中国比较文学学会副会长、四川省比较文学学会会长曹顺庆教授说：译介研究是中国比较文学学会长期关注的问题，研究意义十分重大，关系到中国与世界的沟通交流。《红楼梦》是中国文学皇冠上的明珠，其文化、艺术和美学价值非常高。要把《红楼梦》译介推向深入，需要多个人文学科学者的通力合作，全方位多角度对其表达。
目前，全世界《红楼梦》的全译本有20多种，汉语以外的译本有上百种。 但由于文化背景的不同，外国人翻译《红楼梦》，首先就遇到翻译人物姓名的障碍，有些翻译离题万里，比如“袭人”，在英文译本中，是这样翻译的assails men，是“袭击男人”的意思。这就完全曲解了“袭人”这个词的本义。
来自韩国高丽大学的《红楼梦》韩译本译者崔溶澈教授，历时9年完成此巨著。他说：“读懂《红楼梦》，才能了解中国。”为了高质量地完成韩译本，教授多次来华收集相关资料。
在国内，西南交通大学在《红楼梦》译介学的研究上已有一定作为，学校外国语学院发挥学院英、德、法、俄、日等多语种和国际汉语的优势，建立《红楼梦》翻译研究特色协同攻关团队，对《红楼梦》在海外传播与影响进行研究，从译介方面入手，对《红楼梦》的翻译在文化的流失、意向的消解等方面开展研究。开辟了《红楼梦》译介专辑。
在校园里，还刮起“红色旋风”，两周一次的“《红楼梦》翻译研究学术沙龙活动”，会就各国的翻译作品进行研讨。
本次研讨会期间，与会者将对海内外的《红楼梦》翻译和传播研究进行系统考察，进行深入交流。涉及到《红楼梦》的英、德、法、西班牙、俄、等多国语言的译介情形。将促进“红学”学术的健康发展和传统文化向海外传播。
人民网-文化频道 2011年10月19日 成都 （刘裕国 田红）
http://roll.sohu.com/20111019/n322683842.shtml |
发表于 2011-10-21 21:40
|