"躲猫猫、房奴、山寨"进汉英大词典:看看该怎样翻译

心评

"躲猫猫、房奴、山寨"进汉英大词典:看看该怎样翻译 扬子晚报


新华报业网-扬子晚报1月14日报道  电脑满屏的新词新语“房奴”、“山寨”、“宅男”、“卧槽族”……不知不觉中，这些反映社会焦点热点的新生词汇正在为越来越多的人所熟悉，也对传统翻译提出新的挑战。尤其是在与国际接轨日益紧密的今天，寻求权威准确的译法已成为文化交流中的迫切需要。上海译文出版社近日推出的《汉英大词典》(第3版)，收纳了有时代特色的流行新词的规范译法。

本次第3版团队汇集北京、上海、天津、南京、沈阳、大连、苏州、扬州、连云港等地20余所高校以及新华社、外文出版局的近百名专家学者，对原词典作了精心的修订。正如序言中指出，在中国与世界文化对话日频，既要避免双方误读，又要争取话语权的今天，这样一部汉英词典可望发挥相当的作用。

在新兴文化迅速发展的背景下，语言类工具书的编纂面临着巨大考验，首当其冲的就是如何保持词汇新鲜度的问题。第3版列入了反应社会焦点的新名词，如“婚奴”(wedding slave)，“房奴”(mortgage slave)，“宅男”(Otaku)，“宅女”(Otaku girl)，“卧槽族”(job-hugging clan)，“赖校族”(campus dwellers)，“甲型H1N1流感”(influenza A virus subtype H1N1)等;有网络流行用语，如“躲猫猫”(hide-and-seek)，“闪孕”(quick pregnancy)，“山寨版”(cheap copy)，“装嫩”(act young)……

(本文来源：新华报业网-扬子晚报 )

freefroth

有点那啥。。。。。

展颜

Interesting!

gwtw

“宅男”(Otaku)，这是直接从日语里转出来的呀！