sweetecho

厄，虽然对主题表示赞同，不过觉得说“I want” 也没啥关系吧， “I would like”确实是比较客气的说法，不过作为屌丝的我，加上对洋鬼子那种虚伪有点不以为然，觉得硬邦邦的说“I want”人家也能听懂，爱这样说也没啥关系啊，何况人家是杀手哎，哪里需要在乎措辞文雅。
话说，去快餐店甚至饭店点餐，我用“I want”比“I would like”多多了（心情好酒足饭饱也许会说的客气一点），多数时候饿这肚子就是直接报菜，连“I”怎么的都没有。话说，我去花钱，接受服务，我干嘛非要斤斤计较用客气的语言呢。我就是再粗鲁，人服务员还能对我甩脸子？用would could等不是服务员问你的时候，才需要这么客气嘛？当然，我寻求帮助的时候，也会用would could等词，但是我花钱的时候，吃饭住宿根本不需要这么客气，当然看病对医生护士还是会客气的。。。
总之呢，我觉得说“I want a room” 或者“I want to book a room”是相当正常不过的事情。这个在口语里，我真觉得没有一点问题。

sweetecho

语法没有错，说法也没有错，这样说我认为没有问题，我们家邻居小孩一天到晚说“I want to，because I want to”的。她妈妈教她的时候，也是叫要说“please”。 “I want ”是非常口语的表达，虽然是比较随便的表达，很多情况下说是没有问题的。当然很多时候用比较客气委婉的说法是好的，但是一般场合随便一些也无妨。很多教育程度一般的美国人词汇很有限的，以前有个朋友还很惊讶遇见一个人连 annual 都不知道，不过想想口语里确实也不需要用这种高级词汇。
至于礼貌问题，其实语气客不客气根本不是最重要的。洋人对着中国人说“could you”的时候，一点都不礼貌的时候非常多，非常的狭隘，比如上回在大峡谷景点，我们几个朋友说话聊天，有个老头就让我们闭嘴。真想一句话塞过去“你想安静就呆家里别出来玩！”其实那个老头来之前，有个美国人也在那里滔滔不绝，讲她去另外一个地方的经历，大家都听得很高兴，笑声不断。公共场合，野外，谁都有说话的权利不是？总之呢，这种人其实哪个国家都有的，有些话说出来，并不因为语气委婉就显得人有教养的。恩，跑题了。

话说我雷点很多，也不太喜欢中文小说里夹英文，我觉得不是特别必须的话，还是避免一下比较好。上回上买买提，有人表示对中英文夹杂说话很受不了，跟吃夹生饭似的。我觉得看中文小说，里面夹俩英文就跟夹生饭似的。但是很惭愧的是，在美国多年，有时候一时脑子反应不出来那个中文，说过多次夹生饭，名词肯定是常有的，坑爹的有时是个动词，用的是原型，语法肯定是讲不过来了。哎，回国说话一定要注意，不然肯定会被朋友讥笑的。