墨西哥奇瓦瓦市(Chihwahwa)存在屍體新娘的傳聞,流傳已久,但是中文的資料並不多,我們改查英文資料,很快就找到婚紗店官網──La Casa de Pascualita。(參見: La Casa de Pascualita婚紗店)
La Casa de Pascualita網站中,除了介紹店內最新的婚紗款式,同時開闢一個專區,專門講述屍體新娘的故事,文中附圖就和網路轉寄的照片一模一樣。
看到這邊也許大家會猜:難道屍體的傳言是真的?不,還不能這麼快下定論。由於La Casa de Pascualita網站全是西班牙文,可能含有專業的西班牙文法、墨西哥當地習慣用語等等,為了完整了解文章大意,追追追小組特地請到輔仁大學西文系游淳傑教授,一起調查這起神秘的屍體新娘案。
看完介紹傳說的頁面,游淳傑教授表示,文章分為兩大部分,一為屍體新娘的傳說記載,二為婚紗店女主人Pascualita Esparza Perales de Perez的生平小傳。(參見:Leyenda o Realidad?)
游淳傑教授指出,上半部關於屍體新娘的傳說,摘自《Nine Legend of Chihuahua》(奇瓦瓦市的九個傳說,1998年出版)。
根據書中記載,1930年3月25日La Casa de Pascualita婚紗店,展出一具人形模特兒,因為它是在Encarnacion節日來到Chihuahua市,所以取名Chonita。Chonita樣貌猶如真人,非常漂亮,而且酷似女老闆Pascualita Esparza Perales de Perez與她妹妹Cuca,可能是因為這樣,市民習慣稱它Pascualita(同店女老闆名字),這具模特兒也轟動了整個奇瓦瓦市,關於它的流言,開始在墨西哥四處流竄。