华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [搞笑图片] （转）大运会专用bus 这是在欺负外国人不认识中国字么？ [打印本页]

作者: 倒到 时间: 2011-8-11 05:49 标题: （转）大运会专用bus 这是在欺负外国人不认识中国字么？

图片附件: 1.jpg (2011-8-11 05:49, 62.91 KB) / 下载次数 27
http://169.62.244.154/forum/attachment.php?aid=412041&k=e9cd14bebf9d794e848911fba10190b6&t=1733080927&sid=BUaPhu

作者: 悠酱 时间: 2011-8-11 06:19

芬兰和法国好歹都是F开头的嘛~

作者: 12土土34 时间: 2011-8-11 06:23

哈哈，这明显是让两个国家坐一趟车吗

作者: 暮色破晓 时间: 2011-8-11 06:26

还是不认识中文的好，如果芬兰有人认识中文，那就要发生抢车大战了

作者: moon8783 时间: 2011-8-11 06:48

什么意思啊，一个中文一个英文的

作者: 陌上木兰 时间: 2011-8-11 07:09

回复 5# moon8783 笑车上的翻译错了，双语标签，France对应的是法国，结果就弄个芬兰……

作者: vincelia 时间: 2011-8-11 07:18

这个是英文错了吧。。。

作者: huanyun 时间: 2011-8-11 07:23

还是不认识中文的好，丢人啊，这种低级错误！

作者: pingguo01 时间: 2011-8-11 07:28

会中文的孩纸得有多纠结啊

作者: pennyru 时间: 2011-8-11 07:46

难道说F开头的就得是芬兰（fen lan）么？估计没找正常的翻译。

作者: wxrrxw 时间: 2011-8-11 08:21

这车是给认识中国字的芬兰人和不认识中国字的法国人坐的

作者: gwenyth 时间: 2011-8-11 15:58

haha, i wondering how does the team translator feels?

作者: ding857 时间: 2011-8-11 22:19

。。。。这让不认识中国字的外国人情何以堪啊

作者: cheemo 时间: 2011-8-12 00:17

这个也差太多了

作者: wfanqi123 时间: 2011-8-14 03:49

难道说F开头的就得是芬兰（fen lan）么？估计没找正常的翻译。
pennyru 发表于 2011-8-11 07:46

芬兰英文是Finland。。。的确是F开头的

作者: mickyhero 时间: 2011-8-14 04:20

感觉像是英文翻错了。下面“编号”写是中文字啊

作者: 映水曲 时间: 2011-8-14 07:04

这车是给认识中国字的芬兰人和不认识中国字的法国人坐的
wxrrxw 发表于 2011-8-11 08:21

嘎嘎。。。估计车子不多够。。。

作者: 须臾 时间: 2011-8-18 01:34

我觉得吧这坑爹也太不靠谱了

作者: yzj99168 时间: 2011-8-18 01:39

。。。。这让不认识中国字的外国人情何以堪啊
ding857 发表于 2011-8-11 22:19

不认识才好，认识了才情何以堪啊

欢迎光临华人论坛 (http://169.62.244.154/forum/)