返回列表 发帖
misusanso

Rank: 3Rank: 3

性别
男 
来自
日本东京 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2010-4-8 21:24 | 只看该作者

日语的"是"为何发音为"哈依"呢?

大家知道日语也使用汉字,相传是中国唐朝传到日本的。日语的"是"发"哈依"的音说明什么? 日语的"是"发"哈依"的音,其实就是粤语的"系"

粤语的"是"也发"哈依"的音,其实就是系，四大名正言著之一《红楼梦》里有

子系中山狼
得志更猖狂

其中"系"是"是"的意思,象说粤语

由此可见,古代唐朝,系字就是"是"字，而且唐朝是用粤语发音, 粤语保留了古汉语的发音。

(网上转载)
收藏 分享

送鲜花 扔鸡蛋 收藏

随风飘飘

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

鮮花大使
2#
发表于 2010-5-26 04:01 | 只看该作者
这个确实跟广东白话一样的发音，但也只有这个字音相同罢了。

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

波澜

Rank: 2
3#
发表于 2010-10-18 11:16 | 只看该作者
我觉得不是
在我们吴方言中，“是”发e：i（哎依）音，日语中的哈依有可能是从这个演变过来
日语中有不少词和吴语的发音相似，而且我学日语的时候有看到日语的历史，有一部分源自吴语

送鲜花 扔鸡蛋 收藏 TOP

返回列表